新闻中心News

信懋小学英语翻译怎么练才能避免中式英语？

作者：网络 | 点击: | 来源：网络

1202
2026

孩子单词背得滚瓜烂熟，一到翻译句子就卡壳？?? 翻译出来的英语句子总是带着一股浓浓的中式味道，比如把“我非常喜欢猫”写成“I very like cats”？信...

孩子单词背得滚瓜烂熟，一到翻译句子就卡壳？?? 翻译出来的英语句子总是带着一股浓浓的中式味道，比如把“我非常喜欢猫”写成“I very like cats”？信懋小学的家长们，你们是不是也经常遇到这样的问题？别急，博主今天结合多年的教学经验，给大家支几招实用的方法。

其实啊，小学生英语翻译最大的坑就是逐字硬翻和忽略语境。孩子把英语当成中文密码，直接对应替换，结果语法全乱套了。比如“book”在“书”和“预订”不同语境下意思完全不同，孩子如果只记一个意思，遇到“Can you book a ticket?”直接就懵了。

那该怎么办呢？

? 博主觉得，首先得改变孩子的翻译思维。这里有个对比，一看就明白：

错误方法?	问题在哪?	正确思路?
逐字硬翻（如“I very like cats”）	忽略中英语序和表达习惯差异	先找句子主干（谁-做什么-什么），再添加时间地点等成分
死记单词，忽略搭配	不知道“看电视”是“watch TV”而非“look TV”这类固定搭配	积累短语块，把固定搭配当作一个整体来记忆和运用
译完不检查	译完就交卷，错误发现不了	反向翻译检查，将英译结果再译回中文，对比原句意思是否一致

具体操作上，博主经常使用“拆句子翻译法

”。比如翻译“我的妈妈周末喜欢做蛋糕”这个句子，信懋小学三年级上册也有类似练习哦。第一步，圈出核心词：“我的妈妈”（主语）、“喜欢做”（谓语）、“蛋糕”（宾语）。第二步，对应英语：“My mother”、“likes making”（注意三单！）、“cakes”。最后拼上“周末”（on weekends），完整句子就是：My mother likes making cakes on weekends。用彩笔帮孩子圈画，视觉上更清晰！

还有一点特别重要，多练“场景翻译”。比如信懋小学课本里的“Where is my schoolbag?”，家长可以实际演一遍“找书包”的场景。孩子有了画面感，记忆会更深刻。翻译题也可以变得有趣，比如把绘本句子“The little bird is singing in the tree.”变成故事接龙，问孩子“小鸟在干什么呀？”。

最后提醒家长，别追求一次译对，孩子译错先肯定意思对了，再慢慢纠正语法。关键是让孩子觉得翻译是好玩的事，不是任务。希望这些方法能帮到信懋小学的孩子们！??

欢迎光临，我们是一家专注中小型企业营销推广服务的公司！

专注企业电商网络营销推广！免费电商SEO诊断，你可信任的网络推广专家

信懋小学英语翻译怎么练才能避免中式英语？